International principles for whistleblower legislation (Arabic)

المبادئ الدولية لقانون حماية المبلغين:  الممارسات القانونية الفضلى لحماية المبلغين الداخليين ودعم التبليغ الداخلي من أجل المصلحة العامة

Filed under - Whistleblowing

Report published 26 February 2014
Image of publication cover

يلعب المبلغون دوراً جوهرياً في كشف الفساد والاحتيال وسوء الإدارة وغيرها من الاعتداءات التي تهدد الصحة والسلامة العامة، والنزاهة الماليّة، وحقوق الإنسان، والبيئة والقانون. بالإبلاغ عن معلومات عن مثل هذه الجرائم، ساعد المبلغون في إنقاد أرواح لا حصر لها ومليارات الدولارات من الأموال العامة، مع منع الفضائح والكوارث المنبثقة من التفاقم. يُقدِم المبلغون في الغالب على مخاطرة كبيرة. قد يفصلون من أعمالهم، أو يحاكمون، أو يوضعون على قوائم سوداء، أو يعتقلون، أو في بعض الحالات، يتعرضون للاعتداء أو القتل. حماية المبلغين من الانتقام سيعزز ويسهل الإبلاغ الفعال عن الفساد، وفي الوقت نفسه يحسن من الانفتاح وتحمل المسؤوليّة في أماكن العامل الحكوميّة والمؤسسيّة. حق المواطنين في الإبلاغ عن التجاوزات هو امتداد طبيعي لحق حريّة التعبير، وهو يرتبط بمبادئ الشفافيّة والنزاهة. كل المواطنين لديهم حق أصيل بحماية مصالح غيرهم من المواطنين والمجتمع ككل، وفي بعض الحالات يكون الإبلاغ عن التجاوزات واجباً عليهم. ومن ثم فإن غياب الحماية الفعالة قد يمثل معضلةً للمبلغين: حيث يفترض أن يبلغوا عن الفساد والجرائم الأخرى، ولكن هذا قد يعرضهم للانتقام.

Download the report Translation of: International principles for whistleblower legislation





Country / Territory - International   
Region - Global   
Language(s) - Arabic   
Topic - Advocacy   |   Politics and government   |   Whistleblowing   
Tags - Legislation   |   Whistleblowers   |   Whistleblower protection   |   Whistleblower legislaton   |   whistleblower   

True stories

If not us, then who?

When a group of students in Indonesia suspected corruption in the financial management of their school, they refused to stay silent.Read the story

Police whistleblowers

When two respected police officers found evidence that traffic offences were being wiped and interfered with, they did what their job demanded of ...Read the story